| FL | Farol das Letras |  |
|
|
| Início | | | Mapa do Sítio | | | Autor | |  |
|
|
|
I Ũa pastor se queixava muit' estando noutro dia, e sigo medês falava e chorava e dizia com amor que a forçava: «par Deus, vi-t' en grave dia, ai amor!» Ela s' estava queixando, come molher con gram coita e que a pesar, des quando nacera, non fôra doita, por en dezia chorando! «Tu non és se non mia coita, ai, amor!» Coitas lhi davam amores, que non lh' eram se non morte, e deitou-s' antr' ũas flores e disse con coita forte: «Mal ti venha per u fores, ca non és se non mia morte, ai, amor!»
II Ũa pastor ben talhada cuidava en seu amigo e estava, ben vos digo, per quant' eu vi, mui coitada, e diss': «Oimais non é nada de fiar per namorado nunca molher namorada, poisque mi o meu á errado.» Ela tragia na mão um papagai mui fremoso, cantando mui saboroso, ca entrava o verão, e diss': «Amigo loução, que faria per amores, pois m' errastes tan en vão?» E caeu antr' ũas flores. Ũa gran peça do dia jouv' ali, que non falava, e a vezes acordava, e a vezes esmorecia, e diss': «Ai santa Maria, que será de min agora?» E o papagai dizia: «Bem, por quant' eu sei, senhora.» «Se me queres dar guarida» diss' a pastor, «di verdade, papagai, por caridade, ca morte m' é esta vida» Diss' el: «Senhor [mui] comprida de ben, e non vos queixedes, ca o que vos á servida erged' olho e vee-lo-edes.»
V Amiga, muit' á gran sazon que se foi d' aqui con el-rei meu amigo, mais já cuidei mil vezes no meu coraçon que algur morreu con pesar, pois non tornou migo falar. Porque tarda tan muito lá e nunca me tornou veer, amiga, si veja prazer, mais de mil vezes cuidei já que algur morreu con pesar, pois non tornou migo falar. Amiga, o coraçom seu era de tornar ced' aqui, u visse os meus olhos em mi, e poren mil vezes cuid' eu que algur morreu con pesar, pois non tornou migo falar. Idem, Ibidem, n.os 157 e 554. VI Que trist' oj' é meu amigo, amiga, no seu coraçom! ca non pôde falar migo nen veer-m', e faz gram razom meu amigo de trist' andar pois m' el non vir e lh' eu nembrar. Trist' anda, se Deus mi valha, ca me non viu, e dereit' é, e por esto faz sen falha mui gram razom, per bõa fé, meu amigo de trist' andar pois m' el non vir e lh' eu nembrar. D' andar triste faz guisado, ca o non vi, nen vio el mi, nen ar oío meu mandado, e poren faz gram dereit' i meu amigo de trist' andar pois m' el non vir e lh' eu nembrar. Mais, Deus, como pode durar que já non morreu con pesar! Idem, Ibidem, n.os 158 e 555. VII Dos que ora son na oste, amiga, queria saber se se verran tard' ou toste, por quanto vos quero dizer: porque é lá meu amigo Queria saber mandado. dos que alá son, ca o non sei, amiga, par Deus, de grado, por quanto vos ora direi: porque é lá meu amigo. E queredes que vos diga? Se Deus bon mandado me dê, que[r]ria saber, amiga, d' eles novas, vedes porquê: por que é lá meu amigo, Ca por al non, vo-lo digo. Idem, Ibidem, n.os 159 e 556. VIII Que muit' á já que non vejo mandado do meu amigo, pero, amiga, pôs migo ben aqui u mi ora sejo, que logo m' enviaria mandad' ou s' ar tornaria. Muito mi tarda, sen falha, que non vejo seu mandado, pero ouve-m' el jurado ben aqui, se Deus mi valha, que logo m' enviaria mandad' ou s' ar tornaria. E, que vos verdade diga, el seve muito chorando, er seve por mi jurando, u m' agora sej', amiga, que logo m' enviaria mandad' ou s' ar tornaria. Mais, pois non ven, nen envia mandad', é mort' ou mentia. Idem, Ibidem, n.os 160 e 557. IX Chegou-m' or' aqui recado, amiga, do voss' amigo e aquel que falou migo diz-mi que é tan cuitado que per quanta poss' avedes já o guarir non podedes. Diz que oje, tercer dia, ben lhi partirades morte, mais ouv' el coita tan forte e tan coitad' er jazia que per quanta poss' avedes já o guarir non podedes, Con mal que lhi vós fezestes; jurou-mi, amiga, fremosa, que, pero vós poderosa fostes d' el quanto quisestes, que per quanta poss' avedes já o guarir non podedes. E gran perda per fazedes, u tal amigo perdedes. Idem, Ibidem, n.os 161 e 558. X O meu amig', amiga, non quer' eu que aja gran pesar, nen gran prazer, e quer' eu este preit' assi trager, ca m' atrevo tanto no feito seu: non o quero guarir, nen o matar, nen o quero de mi desasperar. Ca, se lh' eu amor mostrasse, ben sei que lhi seria end' atan gran ben que lh' averiam d' entender poren qual ben mi quer, e poren esto farei: non o quero guarir, nen o matar, nen o quero de mi desasperar. E, se lhi mostrass' algun desamor, non se podia guardar de morte, tant' averia en coita forte, mais, por eu non errar end' o melhor, non o quero guarir, nen o matar, nen o quero de mi desasperar. E assi se pode seu tempo passar, quando con prazer, quando con pesar. Idem, Ibidem, n.os 162 e 559. XI Amiga, bon grad' aja Deus do meu amigo que a mi ven, mais podedes creer mui ben, quando o vir dos olhos meus, que poss' aquel dia veer que nunca vi maior prazer. Aja Deus ende bon grado, porque o faz viir aqui, mais podedes creer per mi, quand' eu vir o namorado, que poss' aquel dia veer que nunca vi maior prazer. Idem, Ibidem, n.os 163 e 560. XII Vós, que vos en vossos cantares meu amigo chamades, creede ben que non dou eu por tal enfinta ren, e po aquesto, senhor, vos mand' eu que, ben quanto quiserdes des aqui fazer, façades enfinta de mi. Ca demo lev' essa ren que eu der por enfinta fazer o mentiral de min, ca me non monta bem nen mal, e por aquesto vos mand' eu, senher, que, ben quanto quiserdes des aqui fazer, façades enfinta de mi. Ca mi non tolh' a mi ren, nen mi dá de s' enfinger de mi mui sen razon ao que eu nunca fiz se mal non, e poren, senhor, vos mand' ora já que, ben quanto quiserdes des aqui fazer, façades enfinta de mi. [E] estade com' estades de mi e enfingede-vos ben des aqui. Idem, Ibidem, n.os 164 e 561.
louçãa.
Bon dia vi amado pois migu' ei seu mandado,
louçãa.
Pois seu mandad' ei migo, rogu' eu a Deus e digo!
louçãa.
Pois migu' ei seu mandado, rogu' eu a Deus de grado,
louçãa.
Rogu' eu a Deus e digo por aqul meu amigo,
louçãa.
[Rogu' eu a Deus de grado por aquel namorado,
louçãa.]
Por aqul meu
amigo
que o veja comigo,
louçãa.
Por aquel namorado que fosse já chegado,
louçãa.
Idem, Ibidem, n.os 168 e 565. Non chegou, madr', o meu amado e oj' est o prazo passado! ai, madre,
moiro d' amor!
E oj' est o
prazo saido!
Por que mentiu o desmentido? ai, madre,
moiro d' amor!
E oj' est o
prazo passado!
Por que mentiu o perjurado? ai, madre,
moiro d' amor!
Por que mentiu
o desmentido
pesa-mi, pois per si é falido. ai, madre,
moiro d' amor!
Por que mentiu
o perjurado
pesa-mi, pois mentiu a seu grado. ai, madre,
moiro d' amor!
Idem, Ibidem, n.os 169 e 566. -
De que
morredes, filha, a do corpo velido?
- Madre, moiro d' amores que mi deu meu amigo. Alva e vai
liero.
- De que morredes,
filha, a do corpo loução?
- Madre, moiro d' amores que mi deu meu amado. Alva e vai
liero.
Madre, moiro
d' amores que mi deu meu amigo,
quando vej' esta cinta, que por seu amor cingo. Alva e vai
liero.
Madre, moiro
d' amores que mi deu meu amado,
quando vej' esta cinta, que por seu amor trago. Alva e vai
liero.
Quando vej'
esta cinta, que por seu amor cingo,
e me nembra, fremosa, como falou comigo. Alva e vai
liero.
Quando vej'
esta cinta, que por seu amor trago,
e me nembra, fremosa, como falamos ambos. Alva e vai
liero.
Idem, Ibidem, n.os 170 e 567. - Ai flores, ai, flores do
verde pĩo,
se sabedes novas do meu amigo? ai, Deus, e u
é?
Ai, flores, ai flores do
verde ramo,
se sabedes novas do meu amado? ai, Deus, e u
é?
Se sabedes
novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pôs comigo? ai, Deus, e
u é?
Se sabedes
novas do meu amado
aquel que mentiu do que mi á jurado? ai, Deus,
e u é?
- Vós me
preguntades polo voss' amigo?
E eu ben vos digo que é sã' e vivo: ai, Deus,
e u é?
- Vós me
preguntades polo voss' amado?
E eu ben vos digo que é viv' e são: ai, Deus, e
u é?
E eu ben vos
digo que é sã' e vivo
e seerá vosc' ant' o prazo saido: ai, Deus, e
u é?
E eu ben vos
digo que é viv' e são
e s[e]erá vosc' ant' o prazo passado: ai, Deus, e
u é?
Idem, Ibidem, n.os 171 e 568. Levantou-s' a velida,
levantou-s' alva e vai lavar camisas en o alto:
vai-las lavar
alvas.
Levantou-s' a louçãa,
levantou-s' alva e vai lavar delgadas en o alto:
vai-las lavar
alvas.
[E] vai lavar camisas;
levantou-s' alva o vento lh' as desvia en o alto:
vai-las lavar
alvas.
E vai lavar delgadas; levantou-s' alva o vento lh' as levava en o alto:
vai-las lavar
alvas.
O vento lh' as desvia;
levantou-s' alva meteu-s' alva em ira en o alto:
vai-las lavar
alvas.
vento lh' as
levava;
levantou-s' alva
meteu-s' alva em sanha en o alto:
vai-las lavar
alvas.
Idem, Ibidem, n.os 172 e 569. Amad' e meu amigo,
valha Deus!
vede la frol do pinho e guisade d'
andar.
Amigu' e meu amado,
valha Deus!
vede la frol do ramo e guisade d'
andar.
Vede la frol do pinho,
valha Deus!
selad' o baiozinho e guisade d'
andar.
Vede la frol do ramo,
valha Deus!
selad' o bel cavalo e guisade d'
andar.
Selad' o baiozinho,
valha Deus!
treide-vos,
ai amigo, e guisade d'
andar.
[Selad' o bel cavalo,
valha Deus!
treide-vos,
ai amado, e guisade d'
andar].
Idem, Ibidem, n.os 173 e 570. XXII O voss' amigo tan de coraçon pon ele en vós seus olhos e tan ben, par Deus, amiga, que nom sei eu quen o verá que non entenda que non pod' el poder aver d' aver prazer de nulha ren, se non de vos veer. E quem ben vir com' el seus olhos pon en vós, amiga, quand' ante vós ven, se xi non for mui minguado de sen, entender pode d' el mui ben que non pod' el poder aver d' aver prazer de nulha ren, se non de vos veer. E, quand' el ven u vos sodes, razon quer el catar que s' encobra e ten que s' encobre, pero non lhi val ren, ca nos seus olhos entenden que non pod' el poder aver d' aver prazer de nulha ren, se non de vos veer. Idem, Ibidem, n.os 174 e 570. XXIII Com' ousará parecer ante mi o meu amig', ai amiga, por Deus, e com' ousará catar estes meus olhos, se o Deus trouxer per aqui? pois tan muit' á que non veo veer mi e meus olhos e meu parecer, Amiga, ou como s' atreverá de m' ousar sol dos seus olhos catar, se os meus olhos vir un pouc' alçar, ou no coraçon como o porrá? pois tan muit' á que non veo veer mi e meus olhos e meu parecer. Ca sei que non terrá el por razon, como quer m' aja mui grand' amor, de m' ousar veer, nen chamar senhor, nen sol non o porrá no coraçom, pois tan muit' á que non veo veer mi e meus olhos e meu parecer. Idem, Ibidem, n.os 175 e 571. XXIV - En grave dia, senhor, que vos oí falar e vos viron estes olhos meus! - Dized', amigo, que poss' eu fazer i, en aquesto feito, se vos valha Deus. - Faredes mesura contra mi, senhor? - Farei, amigo, fazend' eu o melhor. - U vos en tal ponto eu oí falar, senhor, que non pudi depois ben aver. - Amigo, quero-vos ora preguntar que mi digades o que poss' i fazer. - Faredes mesura contra mi, senhor? - Farei, amigo, fazend' eu o melhor. - Des que vos vi e vos oí falar, [non] vi prazer, senhor, nen dormi, nen folguei. - Amigo, dizede, se Deus vos perdon, o que eu i faça, ca eu non o sei. - Faredes mesura contra mi, senhor? - Farei, amigo, fazend' eu o melhor. Idem, Ibidem, n.os 176 e 572. XXV
- Amiga, faço-me maravilhada como pode meu amigo viver u os meus olhos non pode veer, ou como pod' alá fazer tardada, ca nunca tan gram maravilha vi, poder meu amigo viver sen mi, e, par Deus, é cousa mui desguisada. - Amiga, estad[e] ora calada un pouco e leixad' a min dizer: per quant' eu sei cert' e poss' entender, nunca no mundo foi molher amada come vós de voss' amigu', e assi, se el tarda, sol non é culpad' i, se non, eu quer' en ficar por culpada. - Des que vos vi e vos oí falar, [non] vi prazer, senhor, nen dormi, nen folguei. - Amigo, dizede, se Deus vos perdon, o que eu i faça, ca eu non o sei. - Faredes mesura contra mi, senhor? - Farei, amigo, fazend' eu o melhor. Idem, Ibidem, n.os 177 e 573. XXVI O voss' amig', amiga, vi andar tam coitado que nunca lhi vi par, que adur mi podia já falar,
pero, quando me viu, disse-mi assi:
«Ai, senhor, id' a mia senhor rogar por Deus que aja mercee de mi.» El andava trist' e mui sen sabor, come quen é tan coitado d' amor e perdud' á o sen e a color,
pero, quando mi viu, disse-mi assi:
«Ai, senhor, ide rogar mia senhor por Deus que aja mercee de mi.» El, amiga, achei eu andar tal come morto, ca é descomunal o mal que sofr' e a coita mortal, pero, quando me vio, disse-mi assi: «Senhor, rogad' a senhor do meu mal por Deus, que aja mercee de mi.» Idem, Ibidem, n.os 178 e 574. XXVII - Amigo, queredes-vos ir? - Si, mia senhor, ca non poss' al fazer, ca seria meu mal e vosso; por end' a partir mi conven d' aqueste logar. - Mais que gran coita d' endurar me será, pois me sen vós vir, Amigu', e de min que será? - Ben, senhor bõa e de prez; e, pois m' eu fôr daquesta vez, o vosso mui ben se passará, mais morte m' é de m' alongar de vós e ir-m' alhur morar. - Mais, pois é voss' ũa vez já, Amigu', eu sen vós morrerei. - Non querrá Deus esso, senhor, mais, pois, u vós fordes, non for o que morrerá eu serei; mais quer' eu ant' o meu passar ca assi do voss' aventurar. - E eu sen vós de morrer ei. Queredes-mi, amigo, matar? - Non, mia senhor, mais por guardar vos, mato-mi, que mi o busquei. Idem, Ibidem, n.os 179 e 575 e 576. XXVIII - Dizede, por Deus, amigo: tamanho, ben me queredes, como vós a mi dizedes? - Si, senhor, e mais vos digo: non cuido que oj' ome quer tam gram ben no mund' a molher. - Non creo que tamanho ben mi vós podessedes querer camanh' a mi ides dizer. - Si, senhor, e mais direi en: non cuido que oj' ome quer tam gram ben no mund' a molher. - Amigu', eu non vos creerei, fé que dev' a Nostro Senhor, que m' avedes tam grand' amor. - Si, senhor, e mais vos direi: non cuido que oj' ome quer tam gram ben no mund' a molher. Idem, Ibidem, n.os 180 e 577. - Non poss' eu, meu amigo, con vossa soidade viver, ben vo-lo digo, e por esto morade, amigo, u mi possades falar e me vejades. Non poss' u vos non vejo viver, ben o creede, tan muito vos desejo, e por esto vivede, amigo, u mi possades falar e me vejades. Naci em forte ponto; e, amigo, partide o meu gran mal sen conto, e por esto guaride, amigo, u mi possades falar e me vejades. - Guarrei, ben o creades, senhor, u me mandades. Idem, Ibidem, n.os 181 e 578. Por Deus, amigo, quen cuidaria que vós nunca ouvessedes poder de tam longo tempo sen mi viver! e des oi mais, par Santa Maria, nunca molher deve, ben vos digo, muit' a creer per juras d' amigo. Dissestes-mi, u vos de min quitastes: «log' aqui serei con vosco, senhor,» e jurastes-mi polo meu amor, e des oi mais, pois vos perjurastes, nunca molher deve, ben vos digo, muit' a creer per juras d' amigo. Jurastes-m' enton muit' aficado que logo logo, sen outro tardar, vos queriades pera mi tornar, e des oi mais, ai meu perjurado, nunca molher deve, ben vos digo, muit' a creer per juras d' amigo, E assim farei eu, ben vos digo, por quanto vós passastes comigo. Idem, Ibidem, n.os 182 e 579. XXXI O meu amigo á de mal assaz, tant', amiga, que muito mal per é, que no mal non á mais, per boa fé, e tod' aquesto vedes que lho faz: porque non cuida de min ben aver, viv' en coita, coitado por morrer. Tanto mal sofre, se Deus mi perdon, que já eu, amiga, d' el doo ei, e, per quanto de sa fazenda sei, tod' este mal é por esta razon: porque non cuida de min ben aver, viv' en coita, coitado por morrer. Morrerá d' esta, u non pod' aver al, que toma en si tamanho pesar que se non pode de morte guardar; e, amiga, ven-lhi tod' este mal: porque non cuida de min ben aver, viv' en coita, coitado por morrer. Ca, se cuidasse de min ben aver, ant' el queria viver ca morrer. Idem, Ibidem, n.os 183 e 580. |
|
||||
| Nunes Nota: é respeitada a grafia original da fonte. |
||||||
| topo |
||||||
|
|
||||||
|
||||||